Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Björn Kuhligk (Allemagne)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Björn Kuhligk

Björn Kuhligk est né à Berlin en 1975. 

WIE WIR SCHLIEFEN


Wir schliefen mit Rissen
in den Wänden, mit Worten
die wir nicht zu denken wagten

du trugst das Schweigekleid
ich versteckte deine Küsse
unter meiner Zunge, wir schliefen
mit Rissen in den Wänden

im Traum verdrehte ich
die Augen und sah uns, wie
wir leise voneinander gingen
wir schliefen mit Rissen
mit Worten, die wir nicht
zu sagen wagten

COMMENT NOUS DORMIONS


Nous dormions avec des fissures
dans les murs, avec des mots
que nous n’osions penser

tu portais la robe à silence
je cachais tes baisers
sous ma langue, nous dormions
avec des fissures dans les murs

en rêve je roulais
les yeux et je nous voyais
nous quitter sans bruit
nous dormions avec des fissures
avec des mots que nous
n’osions dire

Extrait de Am Ende kommen Touristen / À la fin arrivent les touristes, Berlin Verlag, Berlin 2oo2
Traduction de Rüdiger Fischer




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31