Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Walter Helmut Fritz (Allemagne)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Walter Helmut Fritz

Walter Helmut Fritz est né en 1929 à Karlsruhe où il vit. De nombreuses publications (poèmes, proses, pièces radiophoniques, romans), dont Gesammelte Gedichte 1979-1994 (anthologie) Das offene Fenster, proses, 1997 Zugelassen im Leben, poèmes, 1999.

PLÖTZLICH

Plötzlich geboren.
Plötzlich die Apfelblüte,
der aberwitzige Wind, dein Gesicht.
Wundertüten, Rufe von Kindern,
Gesetze der Schwerkraft, die Schuld.
Plötzlich sieht man das Leben vorbeigehen
. Plötzlich endet der Weg im Dickicht.
Ist man wirklich - ich las es -
an Ort und Stelle,
wenn man sich nicht mehr zurechtfindet ?
Plötzlich ist die Welt eine Kaltnadelradierung.
Plötzlich wehrlose Tage.

 

SOUDAIN

Soudain la naissance.
Soudain les fleurs du pommier,
le vent fou, ton visage.
Jeux et surprises et cris d’enfants,
les lois de la gravité et le tort.
Soudain on remarque la vie qui passe.
Soudain le sentier se perd dans le fourré.
Est-on vraiment - j’ai lu ça -
au bon endroit
quand on ne s’y retrouve plus ?
Soudain le monde est une pointe-sèche.
Soudain les jours sans défense.

Extrait de Les clefs ont été échangées
(Die Schlüssel sind vertauscht, Gedichte und Prosagedichte 1987-1991, Eds Hoffmann und Campe, Hamburg 1992.
Traduction de Rüdiger Fischer

 




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31