Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Tim Holm (Grande-Bretagne)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Tim Holm

Tim Holm, Américain de naissance, est un voyageur européen de la culture. Après des études (littérature et théâtre) en Angleterre (Londres. Oxford) et en Irlande il s’installe durablement en France où il commence en 1984 sa carrière de professeur d’art dramatique au Petit Atelier (Paris. 6e) ; il y enseigne l’anglais aux enfants par le théâtre. Il est poète, parolier, chanteur, auteur de théâtre ; dialoguiste pour le cinéma, il prépare et dirige les acteurs pour le doublage en anglais de leur propre voix (Vittorio Gassman. Stéphane Audran, Michel Blanc, Jacques Villeret, Jean-Pierre Cassel...).

An Instant
Sang
before the metronome
swang
its rhythmic finger
to balance human life
with dawk - dawk -
dawk - dawk -.

The music of time
plays on...
No dawk
can be heard
in a dandelion’s
Contentiousness.

 

Un Instant
chantait
avant que le métronome
ne balance
son doigt rythmé
pour équilibrer nos vies
d’un tac - tac -
tac - tac -.

La musique du temps
continue...
Aucun tac
ne s’entend
dans la controverse
du pissenlit.

Extrait de Selected poems - Editions Carcanet, 2000.
Traduction de Claude Held

 



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21