Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Marcel Wauters (Pays-Bas)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Marcel Wauters

Mark Insingel est né en 1935. Depuis 1963, il construit patiemment son œuvre poétique (mais il est aussi romancier) comme si les mots, les poèmes, étaient des endroits à visiter, à explorer, pour les comprendre.

later
luister zei mijn vader
later worden alle wolken water
druppel
plas vîjver sloot
rivier misschien wel
stroom
en uiteindelijk de oceaan
wie blijft kikker aan de wal ?
wie wordt schipper
matroos of kapiteins ?
ik trek de lijn
i 1k rond de hoeken
klein ni de moeite zijn
als je aan mijn raad voldoet

maar wat mijn vader sprak
de diepe kloven k zijn wangen
en zijn rirnpelvoorhoofd
het heeft mij niet behoed

ik bleef en ben
hoe
of wat
het haperend klateren
dat ik geworden was

 

plus tard
disait mon père
écoute
plus tard les nuages se transformeront en eau
goutte à goutte
flaque étang caniveaux
peut-être rivière
fleuve
et enfin océan
quel batracien demeurera sur la rive ?
oui sera marin
matelot ou capitaine ?
j’inscris le trait
j’arrondis les angles
l’effort sera insignifiant
si tu suis mes conseils

mais quoi que mon père pût dire
les rides profondes de ses joues
et son front plissé
ne m’ont nullement protégé

je suis et reste
quoi
comment
le clinquant bégayant
que j’étais devenu

Extrait de Poésie Flamande aujourd’hui, Editions Actes Sud, 1996.
Traduit du flamand en français par Albert Bontridder.

 



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21