Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Kaarlo Sarkia (Finlande)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Kaarlo Sarkia

Kaarlo Sarkia est né en 1902 à Tyrvää. Ce fut l’un des grands poètes finlandais de l’après seconde guerre mondiale, lui dont l’écriture évoque Verlaine par la musicalité de sa langue. Il est mort de tuberculose à Sysmä en 1945.

EROTTUA

Veet syvät päilyvät
ikävää.
Puut yllä häilyvät
syväin vetten.
Ma tiedän, etten
sua enää nää

Tie luotas lähtien
härmärtää.
Vain kuvat tähtien
syöpyy veteen :
Nin silmäin eteen
sun silmäs jää.

APRÈS L’ADIEU

L’eau profonde reflète
la tristesse.
De grands arbres s’inclinent
sur l’eau profonde.
Je sais : je ne te
reverrai plus.

La route où je m’éloigne
s’obscurcit.
Seul l’éclat des étoiles
imprègne l’eau :
tels, devant mes yeux,
tes yeux demeurent...

Extrait de Littératures de Finlande
in Scherzo 16/17, 2002.
traduction de Jean-Pierre Rousseau.

 




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31