Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Nicolae Esinencu (Moldavie)
Article mis en ligne le 11 mai 2014
dernière modification le 22 mars 2015

par Alain BOUDET
logo imprimer

Nicolae Esinencu

Nicolae Esinencu est né en août 1940 à Chițcani. Scénariste, romancier, poète, il est membre de l’Union des écrivains de Roumanie.

EmigrantII

Am întâlnit emigranti
Pe toate meridianele lumii.

Ce faceti, i-am întreebat.
Noaptea, mi-au ràspuns,
Înaintàm spre Patrie.
Si ziua ce faceti,
I-am intrebat.
Asteptàm, mi-au spus,
Sà vinàa noaptea,
Ca iar sà înaintàm
Spre Patrie.

Si unde ati ajuns ?

Înaintàm spre Patrie.

Les émigrés

J’ai rencontré des émigrés
Sur tous les méridiens du monde.

Que faites-vous, leur ai-je demandé.

La nuit, m’ont-ils répondu,
Nous avançons vers la Patrie.
Et le jour, que faites-vous,
Leur ai-je demandé.
Nous attendons, m’ont-ils dit,
L’arrivée de la nuit,
Pour avancer toujours
Vers la Patrie.

Et où en êtes-vous arrivé ?
Nous avançons vers la Patrie.

Extrait de Disciplina mondiala Art & X, 1995
Traduction de Gheorghe Chirita

 



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21