Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Izet Sarajlic (Bosnie)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Izet Sarajlic

Izet Sarajlic est né à Doboj en 1930 dans une vieille famille musulmane de Bosnie. Témoin engagé d’un demi-siècle, il a ressenti douloureusement les soubresauts de l’histoire, depuis l’invasion nazie jusqu’au bombardement de Sarajevo.

RUKE

Pet punih godina
drzala je kundak puske :
ruka vojnica.

Ona je bila prinudena
da dotuce voljenog psa :
ruka lovca.

Ona je citav zivot
zadavala udarce :
ruka boksera.

Ona citav zivot
prinosila ustima casu :
ruka pijanice.

A evo i srecne ruke
koja te dvadeset godina
miluje.

Evo i srecne ruke !

(1968)

 

MAINS

Pendant cinq années entières,
elle a tenu la crosse du fusil :
main du soldat.

Elle a été obligée
de frapper le chien aimé :
main du chasseur.

Toute la vie,
elle a donné des coups :
mains du boxeur.

Toute la vie,
elle a porté le verre aux lèvres :
main de l’ivrogne.

Mais voici pourtant une main heureuse,
celle qui depuis vingt ans te caresse.
Mais voici pourtant une main heureuse !

(1968)


Traduction de Mireille Robin

 




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31