Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Franco Fortini (Italie)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Franco Fortini

Franco Fortini est né en 1917 à Florence. Écrivain, poète, il est décédé à Milan en 1994. Un seul de ses recueils est traduit en français. Il est paru aux éditions Fédérop.

Dico a te

Dico a te, falso amico,
debole come me vittima
e come me responsabile.

Il bene che abbiamo voluto :
permesso di cantare
nella cella dell’ergastolo.
La poesia vino di servi.

Rispetto e miseria ci hanno chiusa la gola.
E l’ultima parola noi non l’abbiamo detta.

Questa la nostra colpa sola.

Je te parle

Je te parle, faux ami,
faible, comme moi victime
et comme moi responsable.

Le bien que nous avons voulu :
permission de chanter
dans la cellule du bagne.
La poésie vin d’esclaves.

Respact et misère nous ont serré la gorge.
Et le dernier mot nous ne l’avons pas dit.

Voilà notre seule faute.


Extrait de Une fois pour toutes
éditions fédérop.
Traduction de Bernard Simeone eJean-Charles Vegliante.



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21