Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Vesna Parun (Croatie)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Vesna Parun

Vesna Parun est née en 1922 dans une petite île dalmate, près de Sibenik : une insularité qui l’a profondément marquée et qui s’exprime dans son œuvre. Poète, elle est aussi une peintre réputée. Anti-nationaliste, libertaire et féministe, elle fut censurée de 1944 à 1954. Vesna Parun est aussi auteur d’ouvrages pour les enfants. Elle a aussi cette particularité de connaître ses poèmes … par cœur, et de les dire à haute voix en public.

Dom na cesti

Leza u prasini kraj ceste.
Niti vidjeh njegovo lice
niti on vidje lice moje.

Zvijezde sisle su, i zrak bijase plav.
Niti vidjeh njegove ruke
niti on vidje ruke moje.

Istok postade ko limun zelen.
Zbog ptice jedne otvorih oci.

Tada doznah koga sam ljubila
citav zivot.
Tada on dozna kome je ruke
grlio uboge.

I uze covjek zavezljaj, i krenu

placuci u svoj dom.
A dom je njegov prasina na cesti
kao i dom moj

La maison sur la route

J’étais couchée dans la poussière au bord de la route.
Je ne vis pas son visage
et il ne vit pas mon visage.

Les étoiles ont pâli et l’air fut bleu.
Je ne vis pas ses mains
et il ne vit pas mes mains.

L’est devint comme un citron vert.
À cause d’un oiseau j’ouvris les yeux.

Alors je sus qui j’aimais
pour toute la vie.
Alors il sut de qui il embrassait les pauvres mains.

Et l’homme prit son baluchon et partit
en pleurant vers sa maison.
Et sa maison est la poussière sur la route
comme c’est aussi ma maison.

extrait de La pluie maudite, éditions Obsidiane.




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31