Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Günter Kunert (Allemagne)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Günter Kunert

Günter Kunert est né en 1929. Fils d’une mère juive, il dut arrêter ses études, qu’il ne reprit qu’en 1946. Il a vécu en RDA. Écrivain, poète, auteur de pièces radiophoniques, il fut membre du parti unifié d’Allemagne dont il fut exclu pour ses positions politiques. Il s’installa dans la partie ouest de l’Allemagne, en 1979.

DEM OKTOBER ZU

Vielerlei Herbste
abgefallene Blätter bewegt
von keinem Windhauch
und von keinem Besen. Deckendes
Dach unsichtbarer Tiere.
Ähnlich hause auch ich
unter Büchern
überkommen aus Jahrhunderten
als wären das Bäume gewesen.

VERS LE MOIS D’OCTOBRE

Feuilles tombées
de bien des automnes
jamais remuées par le vent
ou un balai. Toit qui recouvre
des animaux invisibles.
Semblable ma demeure
entre les livres
transmis depuis des siècles
comme s’ils avaient été des arbres.

Traduction de Rüdiger Fischer.



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21