Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Axel Kutsch (Allemagne)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Axel Kutsch

Axel Kutsch, né le 16 mai 1945 à Bad Salzungen (Thuringe), a passé son enfance et son adolescence à Stolberg (Rhénanie) et à Aix-la-Chapelle. Journaliste depuis 1969, il vit à Bergheim-sur-Erft où il est auteur et rédacteur.

NOVEMBER

Auf der Kommode der
große Junge in Uniform
Erinnerungen fallen
durch die Jahrzehnte

Sieht er nicht aus
wie ein richtiger Mann
sagt die alte Frau
dabei war er erst 17
erst 17 als er fiel

Ihre Blicke laufen die
Hügel hinauf und
stoßen gegen die Wolken
Aus dem gegenüberliegenden
Tal springt das
Manöver in die Dämmerung.

In den Bäumen
hängt der November.

NOVEMBRE

Sur la commode le
grand garçon en uniforme
des souvenirs tombent
à travers les décennies

N’a-t-il pas l’air
d’un vrai homme
dit la vieille femme
il n’avait pourtant que dix-sept ans
dix-sept ans quand il est mort

Ses regards grimpent
sur les collines et
heurtent les nuages
De la vallée en face
la manoeuvre bondit
dans le crépuscule.

Novembre pendu
dans les arbres.

Extrait de Dans les chambres de la nuit.
Traduction de Rüdiger Fischer.



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21