Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Franz Tumler (Autriche)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Franz Tumler

Autrichien, Franz Tumler est né en 1912. Il a un an à la mort de son père. Il fut instituteur de 1930 à 1938. Marin pendant la guerre, il fut brièvement emprisonné en 1945. Il est mort en 1998.

Erwachen

O Frühlings Grauen,
Das uns wieder
hinauswirft ins Jahr.
Der Schnee von Wiesen geht,
der Greis übern Zaun blickt
mit den gleichen Augen.

Früh steht er.
Die Stirn sich ihm rötet,
wo er die Vögel hört,
die über Nacht
Einfielen ins Feld.

Éveil

O printemps effroyable
qui nous
relance dans l’année.
La neige quitte les prairies ;
le vieillard, par-dessus la clôture,
a le même regard.

Il est là très tôt.
Son front rougit
quand il découvre les oiseaux
qui la nuit
ont envahi le champ.

Extrait de Aus Anruf, Albert Langen Georg Müller Verlag, München 1941.
© Traduction de Rose-Marie François




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31