Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Ferruccio Brugnaro (Italie)
Article mis en ligne le 11 mai 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Ferruccio Brugnaro

Ferruccio Brugnaro est né à Mestre en 1936. Ouvrier dès l’âge de 18 ans, il s’impliqua toute sa vie dans de nombreuses luttes ouvrières. Autodidacte en poésie, il fait entendre, dans le monde poétique, une voix originale.

Non mi meraviglia piú nulla

Ho le tempie che gridano
dalla stanchezza,
la luce sul mio volto
si muove
con un greve sapore di pietra.
Non mi meraviglia piú nulla ora.
Non so cosa mi manca ;
so che ho sete tanta nel cuore,
so che vorrei
buttarmi tra le braccia
di una notte stellata,
vorrei essere bianco
como un prato ricoperto di neve.

Plus rien ne m’émerveille

Mes tempes crient
de fatigue,
la lumière se déplace
sur mon visage
avec un pesant goût de pierre.
Plus rien ne m’émerveille maintenant.
Je ne sais ce qui me manque ;
je sais que mon cœur est si altéré,
je sais que je voudrais
me jeter entre les bras
d’une nuit étoilée,
être blanc
comme un pré recouvert de neige.

 Traduction de Jean-Luc Lamouille.




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31