Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Boris A. Novak (Slovénie)
Article mis en ligne le 1er février 2015
dernière modification le 17 décembre 2014

par Alain BOUDET
logo imprimer

Slovénie

Boris A. Novak est né en 1953 à Belgrade. il est poète, auteur dramatique, traducteur et essayiste. Il a fait ses études à Ljubljana, a dirigé la revue pour enfants Kurircek (le petit courrier), et s’st occupé du programme littéraire pour enfants à la maison d’édition DZS.
Président du PEN club slovène et depuis 1994, président du comité pour la Paix du PEN International.

Traduction de Viktor Jesenic et Pierre-Yves Soucy
​in Poèmes choisis - Maison de la Poésie du Nord / Pas-de-Calais

Robec je
beli metujl
slovesa :

ko se pokrajina premakne
in se daljava približa
in se bližina oddalji,

ranjen prhuta
nad pragom
potovanja :

belo žarišče pogledov :
bel izvir sledi :
belo srce praznine.

Le mouchoir est
le papillon blanc
de l’adieu :

quand le paysage bouge
et que le lointain s’approche
et que la proximité s’éloigne,

blessé il bat des ailes
au seuil
du voyage :

le foyer blanc des regards :
la source blanche des traces :
le cœur blanc du vide.

 




pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.31