Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Neshe Yashin (Chypre)
Article mis en ligne le 1er janvier 2016
dernière modification le 15 janvier 2016

par Alain BOUDET
logo imprimer

Neshe Yashin

Neshe Yashin, chypriote de langue turque, est née en 1959 à Nicosie. Favorable au rapprochement des communautés turques et grecques, elle a été très contestée dans la partie nord de l’île ou elle vivait, et elle est venue s’installer avec sa famille dans la partie grecque de Chypre.. Son père Özker et son frère Mehmet sont eux aussi poètes. Elle s’est engagée politiquement pour la réunification de l’île et défend la cause des femmes dans son pays.

Η δική μου πατρίδα

Λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά
λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά

Η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ ;
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ ;

Ma patrie

On dit que l’on doit aimer sa patrie

On dit que l’on doit aimer sa patrie

C’est ce que dit mon père souvent
C’est ce que dit mon père souvent

Ma patrie, elle a été coupée en deux
Ma patrie, elle a été coupée en deux
Laquelle des deux moitiés dois-je aimer ?
Laquelle des deux moitiés dois-je aimer ?

 © Traduction de Joëlle Dalègre



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21