Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Elli Peonidou (Chypre)
Article mis en ligne le 1er janvier 2016
dernière modification le 15 janvier 2016

par Alain BOUDET
logo imprimer

Elli Peonidou

Elli Peonidou est née en 1940 à Vasa près de Limassol dans le nord de Chypre. Journaliste et écrivain de langue grecque, elle a notamment écrit des ouvrages pour le jeune public. Elle milite pour le droit des femmes dans son pays.

Πρόσφυγες


Λύσανε τα σαντάλια τους, τα μέλη αποσταμένα
έγειραν να ξεκουραστούν
σιγά σιγά,
μην ακουστούν
βγήκανε τα φαντάσματα σεργιάνι, ένα ένα.

ετούτο βγήκε απ’ τα προικιά της πρώτης θυγατέρας
εκείνο από τη τσιμινιά
και σμίχτηκε στη γειτονιά

με τις χαρούμενες φωνές πού κουβαλά ο αέρας.
φαντάσματα, φαντάσματα του χθεσινού μας κόσμου
γιατί δε χάνεστε κι’ εσείς

μέσα στα βάθη της ψυχής

κι’ αβάσταχτη μας φέρνετε ευωδιά χαμένου δυόσμου ;

Réfugiés

Ils ont dénoué leurs sandales, les membres
Epuisés,
Ils se sont penchés pour se repose tout doucement, pour ne pas être entendus et faire sortir les fantômes en promenade, un à un.
Ça, ça vient du trousseau de la fille
Aînée
Et ça, de la cheminée
Et ça se mêlait dans le quartier
Avec les voix joyeuses que porte
Le vent.
Fantômes, fantômes de notre monde
D’hier
Pourquoi n’allez vous pas vous perdre vous
Aussi dans le fond de mon âme
Et me portez vous le parfum insupportable
D’une menthe perdue ?

 © Traduction de Joëlle Dalègre



pucePlan du site puceContact puceMentions légales puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2014-2017 © La toile de l’un - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.85.21