Bandeau
La toile de l’un
Slogan du site
Descriptif du site
Le chagrin des absents
Article mis en ligne le 1er février 2019
dernière modification le 5 juin 2019

par Alain BOUDET

 



Un pied dans le sable et l’autre dans l’eau
Ainsi le poème échappe à sa première mort

Une main dans le feu et l’autre dans l’air
Ainsi la mélodie échappe à sa première mort

D’un univers entièrement nu
Naît la poésie



Le chagrin des absents
Ashur Etwebi
Traduit de l’arabe par Antoine Jockey
Dessins de Yahya Al-Sheikh
Éditions érès, 2018
ISBN 978-2-7492-5624-5
12,00 €

Ashur Etwebi est d’origine Lybienne. Médecin de formation, il vit désormais en Norvège. Les premiers poèmes du livre sont chargés du poids de l’exil, de la traversée de la mer avec ses drames et ses peurs.

On y sent aussi le poids de l’absence qui fait naître peine et chagrin. Mais le pays quitté n’est pas un pays lointain. Il est toujours bien présent dans les mots qui font images. Ses gens, ses paysages, son histoire aussi.

Les textes, généralement courts, sont présentés en version bilingue dans un petit livre relié à l’italienne et emboîté dans un coffret. Un bel écrin pour les mots du poète…

Alain Boudet